WEBVTT 01:58.570 --> 02:01.580 - Ça s'est très bien passé. - C'était un vrai jeu d'enfant ! 02:01.990 --> 02:07.580 - Tu as plutôt bien fait, gamin ! - Ils ne viendront jamais ici. 02:08.120 --> 02:11.090 - D'accord, alors mangeons. - Ouais! 02:11.460 --> 02:14.840 Vivre avec une boîte de nourriture par jour, Je crois que je devenais fou ! 02:14.960 --> 02:15.840 Pour de vrai ! 02:18.340 --> 02:21.220 Vérifiez-le ! À quand remonte la dernière fois que vous avez vu un jambon aussi gros ? 02:21.220 --> 02:23.640 Putain de merde... Dépêchez-vous et donnez-m'en ! 02:23.970 --> 02:27.310 Détendez-vous, je le fais. 02:30.020 --> 02:32.650 Voilà. Bon appétit! 02:32.860 --> 02:33.940 Quel est le problème ? 02:35.150 --> 02:38.900 Tu n'aurais même pas ça sans moi, et c'est tout ce que j'ai ? 02:39.070 --> 02:41.280 - C'est des conneries ! - Eh bien, alors... 02:41.530 --> 02:43.030 Si vous n’en voulez pas, ne le mangez pas ! 02:43.200 --> 02:44.620 Bon sang, donne-moi ça ! 02:44.740 --> 02:47.790 Tu as dit que tu n'en voulais même pas ! Maintenant, perds-toi, petite merde ! 02:47.910 --> 02:53.670 Vous semblez oublier les lois de cet enfer. 02:54.590 --> 02:56.590 Je viens de... J'ai perdu la tête ! 02:56.760 --> 03:00.220 Je n'en ai pas mangé, c'est quand même bon ! Ne pouvons-nous pas simplement oublier ce qui s'est passé ? 03:00.720 --> 03:02.220 Vous êtes des cochons... 03:02.850 --> 03:06.770 Officier Kawamori, il m'a obligé à le faire ! 03:06.850 --> 03:08.230 Laisse-moi y aller, s'il te plaît ! 03:08.770 --> 03:11.730 C'est déjà assez difficile pour les êtres humains de survivre. 03:11.810 --> 03:14.230 Les cochons n'ont pas le droit de vivre ici ! 03:15.190 --> 03:17.820 - Attends ! - Arrêtez ça, Officier ! 03:17.900 --> 03:19.700 Je jure que nous ne le ferons plus jamais ! 03:19.700 --> 03:24.240 - La loi est toujours la loi. - S'il vous plaît, laissez-nous partir ! 03:24.870 --> 03:28.750 Nous ne reviendrons jamais ! Je le promets, je le pense ! 03:29.210 --> 03:30.290 Moi aussi ! 03:30.500 --> 03:32.250 Maintenant, Kenichi ! Tuez la lumière ! 03:32.790 --> 03:33.750 Compris ! 03:36.460 --> 03:37.590 Je n'oublierai pas ça ! 03:37.590 --> 03:40.930 Je dirai tout aux Mads, et ils vous tueront tous ! 03:41.760 --> 03:43.180 Que devrions-nous faire à propos de Kurata ? 03:43.430 --> 03:46.260 Ne vous inquiétez pas pour lui. Les Mads s'en chargeront. 03:46.970 --> 03:50.940 Sudo, ramène le corps de Kenichi pour que tout le monde puisse le voir. 03:51.310 --> 03:52.270 Mais monsieur... 03:52.940 --> 03:54.520 C'est la deuxième fois ce mois-ci. 03:54.730 --> 03:56.690 Si nous ne nous dépêchons pas et ne finalisons pas notre plan d'évasion, 03:56.690 --> 03:59.940 De plus en plus de gens auront peur et enfreindront la loi. 04:00.240 --> 04:02.280 Je comprends... 04:12.750 --> 04:16.290 Patron, un cochon de Zone A avec un jambon frais veut vous voir. 04:16.750 --> 04:18.590 Du jambon frais, hein... 04:21.260 --> 04:23.050 Très bien, laisse-le entrer. 04:23.430 --> 04:25.930 - D'accord, allez. - Oui Monsieur. 04:28.510 --> 04:32.020 Oh mon Dieu ! Un petit cochon perdu a retrouvé son chemin ici. 04:34.480 --> 04:37.480 On ne peut pas s'attendre à ce qu'une fille vive de cela seule ! 04:38.480 --> 04:41.280 Tu as une gourmandise là-bas, petit cochon ? 04:41.400 --> 04:44.030 Je te traiterai très gentiment si tu me le donnes... 04:45.240 --> 04:46.700 Je l'apprécie... 04:57.290 --> 04:58.790 Eh bien ? 04:59.420 --> 05:00.960 Creuser ici ne nous mène nulle part. 05:01.170 --> 05:02.260 Nous devrions arrêter. 05:02.840 --> 05:06.010 N'abandonnez pas ! La carte dit que c'est juste ici. 05:06.390 --> 05:07.140 Mais... 05:07.340 --> 05:09.180 Attendez ! Soyez tranquille... 05:09.310 --> 05:12.560 Regardez attentivement mon ombre. Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ? 05:13.980 --> 05:17.350 - Ton ombre bouge ! - Putain de merde, tu as raison ! 05:19.480 --> 05:22.070 C'est le vent. Le vent souffle ! 05:22.070 --> 05:23.860 Il y a une brise quelque part dans ce trou... 05:38.250 --> 05:41.250 - Tiens, creuse ici ! - Droite! Laissez-nous faire ! 05:41.250 --> 05:43.340 Nous allons enfin sortir de cet enfer ! 05:44.170 --> 05:45.220 Je le jure devant Dieu ! 05:45.420 --> 05:49.140 Je pense que je pourrais vraiment vous aider les gars ! 05:52.350 --> 05:53.600 Tu entends ça ? 05:58.650 --> 06:03.110 Et comment, exactement, pourrais-tu nous aider, petit cochon ? 06:04.070 --> 06:05.690 Je veux dire... Je ferai n'importe quoi ! 06:09.660 --> 06:11.120 S'il vous plaît, croyez-moi ! 06:11.490 --> 06:12.790 Oh, petit cochon... 06:12.910 --> 06:16.040 Pourquoi ferions-nous confiance à quelqu’un qui a trahi les siens ? 06:17.290 --> 06:18.500 Éloignez-vous de moi ! 06:21.380 --> 06:23.630 Épargnez-moi, s'il vous plaît... 06:24.420 --> 06:26.420 Alors tu essayais juste de te sauver, hein ? 06:27.340 --> 06:29.510 Vous êtes vraiment un sale porc ! 06:32.970 --> 06:38.640 Nous ne ressemblons en rien aux cochons de la Zone A. 06:38.890 --> 06:42.440 Si vous nous attaquez, les truies, ça ne nous chatouillera même pas. 06:42.520 --> 06:45.070 Nous vous éliminerons tous tôt ou tard, 06:45.070 --> 06:47.650 Alors ne vous sentez pas trop mal d'être le premier à mourir ! 06:49.150 --> 06:51.410 - Ça a l'air différent maintenant ! - Encore un peu ! 06:51.910 --> 06:54.240 C'est un mur de bâtiment ! On peut sortir ! 06:54.490 --> 06:56.040 Attention, ça s'effondre ! Courez! 07:05.170 --> 07:06.300 Nous l'avons fait ! 07:08.880 --> 07:10.050 Je vois quelque chose... 07:14.640 --> 07:15.850 Un homme ? 07:16.430 --> 07:18.890 C'est un homme... 07:19.350 --> 07:21.230 Mais c'est impossible ! 07:26.280 --> 07:27.780 C'est un géant... 07:29.450 --> 07:31.410 Il est énorme ! 07:34.240 --> 07:37.830 Que fait-il ici ? Il n'aurait pas pu être enterré ici ! 07:40.910 --> 07:43.880 Êtes-vous sympathique? Êtes-vous un ennemi ?! 07:47.840 --> 07:50.510 Êtes-vous ici depuis le séisme ? 07:55.140 --> 07:56.510 Problème, Kawamori ! 07:56.760 --> 07:58.560 Les gars de la Zone B ont entendu parler de cet endroit, 07:58.810 --> 08:00.310 Et ils sont en route ! 08:01.600 --> 08:04.810 Bon sang, Kurata ! Il leur a parlé de cet endroit ? 08:05.310 --> 08:08.860 - Nous sommes plus nombreux qu'eux ! - Et nous avons une arme à feu ! 08:09.650 --> 08:11.860 - Armons-nous et combattons ! - Tu as raison! 08:12.820 --> 08:14.320 Très bien, allons-y ! 08:14.570 --> 08:15.820 Attendez ! 08:18.830 --> 08:21.540 Permettez-moi de vous remercier de m'avoir déterré. 08:31.130 --> 08:33.180 Tuez-les tous ! 08:33.180 --> 08:37.220 - Tuer les femmes aussi ? - Non, traitons-les vraiment bien... 08:44.850 --> 08:47.190 Qui es-tu, connard ? Dégagez la route ! 08:48.730 --> 08:50.360 Tu veux te battre, mon grand ? 08:55.990 --> 08:57.160 C'est un putain de monstre ! 08:58.200 --> 08:59.990 Nous n'oublierons pas cela ! 09:06.000 --> 09:07.460 Bon Dieu... 09:09.170 --> 09:10.210 Reculez ! 09:11.800 --> 09:13.630 Non, que quelqu'un m'aide ! 09:16.890 --> 09:20.350 Il a envoyé ce vélo voler d'un seul coup de pied... 09:20.470 --> 09:21.890 Il est incroyable ! 09:22.140 --> 09:24.850 On pourrait battre les Mads avec lui à nos côtés ! 09:24.940 --> 09:27.190 Oui, mais qui est-il ? 09:27.690 --> 09:31.820 Nous l'avons trouvé enterré dans un cercueil en béton, une pièce secrète... 09:32.070 --> 09:34.950 Aucun humain n’aurait pu survivre là-dedans pendant six mois ! 09:35.200 --> 09:38.740 Son apparition dans ce paysage infernal est-elle une sorte de présage ? 09:39.200 --> 09:42.160 Sudo, continuez et parlez-en au maire. 09:42.370 --> 09:43.040 C'est vrai ! 09:46.210 --> 09:51.130 Dites, si cela ne pose aucun problème, voudriez-vous rencontrer notre maire ? 09:57.590 --> 10:01.310 Attendez... Quelqu'un dans la zone A, et il est plus grand que moi ? 10:01.390 --> 10:06.600 Ouais, et il a écrasé Toby et son vélo comme si ce n'était pas de la merde ! 10:07.060 --> 10:12.070 - Il n'y a personne de plus grand que moi ! - Ce n'est vraiment pas le sujet... 10:12.770 --> 10:16.360 Vous avez vu votre camarade mourir juste pour sauver votre propre cou maigre ! 10:16.490 --> 10:18.320 Laissez-le partir, patron. 10:18.410 --> 10:21.240 C'est vous qui donnez les ordres ici maintenant ? 10:21.410 --> 10:24.330 Disons simplement que SIDA et son équipe nous disent la vérité. 10:24.700 --> 10:27.000 On ne devrait pas aller voir ? 10:27.870 --> 10:31.880 - Tu te souviens de ce que le cochon nous a dit ? - Hé, arrête ça ! Allez, arrête ça... 10:33.250 --> 10:36.550 Vous gâchez l'ambiance ! 10:37.130 --> 10:39.590 Alors, comment pouvons-nous le vérifier ? 10:40.390 --> 10:45.220 Nous ne saurons rien sans prendre contact avec A Zone. 10:45.520 --> 10:48.810 - Tu as un plan ? - Naturellement. 10:49.270 --> 10:51.770 Nous ouvrirons un marché aux puces. 10:53.570 --> 10:59.070 Nous pourrions aussi retrouver nos vieilles amies dans la zone C... 10:59.990 --> 11:02.660 Zone C, hein ? 11:02.660 --> 11:07.540 Très bien ! C'est un marché ! 11:07.540 --> 11:11.330 Rassemblez tout ce que Un connards de zoner pourraient vouloir ! 11:11.580 --> 11:12.580 J'ai compris! 11:16.000 --> 11:18.630 - Je l'ai attrapé. - Laissez-moi voir. 11:19.170 --> 11:21.260 Celui-ci porte des œufs à l'intérieur. 11:21.510 --> 11:25.140 Il suffit d'arracher les jambes, et la tête comme ça... 11:25.680 --> 11:27.720 Voilà, ce sont les œufs ! 11:27.810 --> 11:30.640 Écoute, ne mange jamais les œufs, sinon tu auras mal au ventre ! 11:31.440 --> 11:32.900 - Compris ? - Ouais! 11:33.020 --> 11:36.820 D'accord, mange-le. N'oubliez pas, mordez fort ! 11:38.190 --> 11:39.700 Regardez, c'est Osamu ! 11:40.200 --> 11:42.990 Vous mangez toujours ces cochonneries ? 11:43.660 --> 11:45.200 Vérifiez-les ! 11:46.080 --> 11:48.700 - Waouh, les rats ! - Comme c'est cool ! 11:48.910 --> 11:51.000 - Allez, donne-nous-en ! - Certainement pas! 11:51.290 --> 11:52.750 - Juste une bouchée ? - Allez! 11:53.000 --> 11:57.000 Oh bien, partagez-le vous-même ! 11:58.050 --> 12:02.220 - Donnez-le-nous ! - Allez! 12:02.470 --> 12:04.850 Vous êtes encore là, les enfants ? 12:05.430 --> 12:06.510 Ah, Officier ! 12:06.760 --> 12:09.730 C'est dangereux par ici. Rappelez-vous cela. 12:10.060 --> 12:12.140 - Viens, c'est par ici. - Whoa, regarde-le ! 12:14.860 --> 12:17.190 La salle du maire est juste au bout de ce couloir. 12:18.530 --> 12:20.490 Il y a quelqu'un de plus grand que Mad Saurus ? 12:20.490 --> 12:23.570 - Plus gros que Mad Saurus ! - Il n'est pas seulement plus grand... 12:23.740 --> 12:26.240 Ce type est aussi plus fort ! 12:26.410 --> 12:27.950 - Waouh ! - Cool! 12:28.240 --> 12:30.200 - Faites attention où vous jouez. - D'accord! 12:39.050 --> 12:40.210 Bonjour! 12:41.670 --> 12:42.590 Ici. 12:43.930 --> 12:45.510 Entrez. 12:46.510 --> 12:48.010 Entrez, s'il vous plaît. 12:50.770 --> 12:54.100 J'ai entendu parler de ce que tu as fait. Merci, merci ! 12:54.100 --> 13:00.780 D'avoir été piégé dans ce petit espace de béton... Quelle horreur ! 13:00.980 --> 13:03.490 S'il vous plaît, asseyez-vous. 13:03.990 --> 13:07.410 Nous savons que ce n’est pas grand-chose, mais vous y êtes les bienvenus. 13:08.160 --> 13:12.580 - Allez, verse-lui une bière ! - Oui Monsieur! Et voilà... 13:14.660 --> 13:17.500 Pardonne-lui. Elle n'est pas très brillante... 13:17.630 --> 13:22.010 Peut-être avez-vous entendu parler de moi ! Je suis le conseiller Taihei Shibaki. 13:22.300 --> 13:26.380 Tout le monde ici dans la Zone A m'a demandé si j'allais devenir maire. 13:26.550 --> 13:29.390 Au plaisir de vous rencontrer ! 13:32.350 --> 13:35.140 Quoi qu'il en soit ! Quel pourrait être votre nom ? 13:36.650 --> 13:38.270 Je ne sais pas. 13:38.560 --> 13:43.780 Oh, je vois... Amnésie, n'est-ce pas ? C'est vraiment dommage. 13:44.280 --> 13:45.650 Et puis encore... 13:51.200 --> 13:56.250 Les gens m'appellent "Jack", parce que je porte ça. 13:56.670 --> 13:58.580 Violence Jack. 13:59.290 --> 14:01.000 Tu ne dis pas... 14:01.130 --> 14:07.090 Je suppose que c'est un nom approprié pour quelqu'un de Hell Town ! 14:07.220 --> 14:08.090 "La Ville de l'Enfer" ? 14:09.550 --> 14:12.470 Après le grand séisme d'il y a six mois, 14:12.760 --> 14:17.020 Tous les survivants partageant les mêmes philosophies se sont regroupés. 14:17.270 --> 14:21.060 Cela nous a divisés en trois groupes : Zone A, zone B et zone C. 14:21.310 --> 14:24.190 Nous survivons tous séparément, 14:24.320 --> 14:27.490 Je rêve du jour où nous nous échapperons tous à la surface. 14:29.160 --> 14:35.540 Vous voyez, il n’a pas fallu longtemps pour que même les gens normaux se comportent de façon étrange. 14:36.330 --> 14:40.500 Alors que la nourriture commençait à manquer, les gens sont devenus fous. 14:40.750 --> 14:46.010 Les brutes de la zone B ont commencé à prendre. Prendre de la nourriture, prendre des femmes, prendre des vies ! 14:46.170 --> 14:51.180 C'est devenu un enfer pour nous, les faibles, obligés de vivre d'eau fétide et d'insectes ! 14:51.260 --> 14:54.810 Comment pourrions-nous appeler cet endroit à part Hell Town ? 14:57.020 --> 14:58.440 Et la zone C ? 14:59.310 --> 15:01.520 Ah eux ? Des imbéciles désespérés ! 15:01.650 --> 15:05.610 Verrouiller étroitement leur propre zone, à quoi pensaient-ils... 15:06.480 --> 15:11.620 S'il vous plaît, pourriez-vous nous aider à nous protéger de ces sauvages de la zone B ? 15:11.620 --> 15:13.620 Je vous en supplie, Monsieur Jack ! 15:14.740 --> 15:16.040 S'il vous plaît, monsieur ! 15:16.200 --> 15:17.370 - S'il vous plaît. - S'il te plaît. 15:30.680 --> 15:32.720 CHOW NOURRITURE POUR CHIENS 15:48.320 --> 15:49.860 Qu'est-ce que tu fais ? 15:50.110 --> 15:53.820 Allez, nous verrons ces dames de la zone C au marché ! 15:54.740 --> 15:56.200 Buvez-en vous-même. 15:57.700 --> 15:59.450 Oh, je te comprends maintenant... 16:00.660 --> 16:03.080 Arrêtez de bavarder et rassemblez les choses ! 16:03.210 --> 16:07.300 - Qu'est-ce qui ne va pas bébé, tu es jaloux ? - Je peux t'emmener à tout moment ! 16:13.760 --> 16:15.470 Vous avez rassemblé ici toute une collection. 16:16.100 --> 16:18.430 Cela devrait être plus que suffisant... 16:18.890 --> 16:21.890 Très bien, amenons ça dans la zone franche ! 16:42.750 --> 16:46.170 -Kawamori ! - Sudo, quoi de neuf ? 16:46.540 --> 16:48.960 Ces gars de la zone B ont ouvert un marché. 16:49.420 --> 16:50.380 Quoi ? 16:51.670 --> 16:55.300 Dans ce cas... Emmenons Jack avec nous ! 16:56.970 --> 17:01.970 VIANDE DE CHIEN 16:56.970 --> 17:01.970 PHARMACIE 16:57.680 --> 17:00.430 Venez tous, venez tous ! Voir nos biens à vendre! 17:00.720 --> 17:03.810 - Marché ! Marché! - C'est le marché de la Zone B ! 17:03.940 --> 17:07.100 Nous échangerons volontiers contre quelque chose de valeur égale ! 17:04.890 --> 17:07.940 NOURRITURE POUR CHAT 17:07.230 --> 17:11.820 Bienvenue aux zoneurs ! Les zoneurs C sont les bienvenus ! 17:11.940 --> 17:13.950 Venez tous, venez tous ! 17:15.610 --> 17:18.700 Le voici ! Que quelqu'un le dise au patron ! 17:59.070 --> 18:02.450 Les Mad Riders sont ceux qui vivent dans la zone B. 18:02.740 --> 18:05.620 Leur patron se fait appeler « Mad Saurus ». 18:05.750 --> 18:09.130 Ce soi-disant dinosaure est un monstre de 200 kilos ! 18:10.960 --> 18:14.710 Quel bel homme ! Je veux voir s'il lui va même... 18:15.010 --> 18:18.130 - Allez, Bleu... - Je ne fais que taquiner ! 18:30.110 --> 18:35.110 Donc tu es la raison pour laquelle un de mes hommes n'est pas revenu de Joy Riding ? 18:35.650 --> 18:36.950 C'était un homme ? 18:37.150 --> 18:40.280 Je pensais que c'était un cafard, alors je lui ai marché dessus. 18:41.740 --> 18:44.740 - Général Cafard, j'imagine ? - Écoutez ici... 18:44.910 --> 18:47.000 Attendez ! 18:48.330 --> 18:49.580 Les zones C. 19:39.220 --> 19:40.550 Vous êtes Monsieur Jack, n'est-ce pas ? 19:46.220 --> 19:48.810 Nous sommes venus acheter vos services. 19:49.350 --> 19:50.270 Et toi ?! 19:51.810 --> 19:53.520 Vous êtes puissant. 19:53.770 --> 19:59.150 Et nous, dans la Zone C, avons besoin de votre pouvoir si nous voulons survivre à Hell Town. 19:59.490 --> 20:03.530 - Qu'est-ce que tu insinues ?! - Nous appelons cet endroit Hell Town. 20:03.820 --> 20:07.080 Un nom approprié pour une ville engloutie sous terre, oui. 20:07.410 --> 20:11.080 Mais la vérité est qu'il n'a reçu ce nom qu'après un certain incident... 20:11.290 --> 20:12.210 Assez ! 20:12.330 --> 20:14.880 Pourquoi ressasser quelque chose qui s'est passé il y a si longtemps ? 20:15.080 --> 20:18.340 En ce qui nous concerne, cela n'a jamais fini ! 20:19.260 --> 20:21.050 J'écoute. 20:25.260 --> 20:29.180 Qu'y a-t-il, les garçons ? Tu n'as pas l'air si sexy ! 20:31.180 --> 20:33.690 Vous vous sentez un peu malade, mes amis de la Zone A ? 20:35.980 --> 20:37.980 C'était un mois après que nous ayons tous été enterrés vivants. 20:38.820 --> 20:41.860 Une fois qu'on a réalisé qu'il n'y avait aucun moyen de sortir d'ici, 20:42.200 --> 20:44.820 Les hommes ont commencé à faire pousser leurs crocs... 20:44.990 --> 20:47.240 Ou peut-être qu’ils nous ont simplement montré leurs vraies couleurs. 20:48.160 --> 20:51.080 Ce sont les femmes qui en ont souffert. 21:06.720 --> 21:07.890 Espèces de salopes ! 21:09.220 --> 21:11.060 Dors bien... 21:26.110 --> 21:27.490 Mon Dieu ! 21:30.700 --> 21:32.000 Officier Kawamori... 21:32.250 --> 21:33.870 - Il y a des ennuis ! - Inquiéter? 21:34.080 --> 21:37.130 Monsieur Shibaki a drogué Rikki et les autres, et ils sont tous... 21:38.130 --> 21:40.590 - Vous n'êtes pas policier ? - Ici, je ne suis qu'un homme. 21:40.670 --> 21:43.130 - Arrête ça ! - Ne bouge pas ! Il n'y a aucune issue ! 21:44.260 --> 21:47.220 Peu importe ce que nous faisons, nous ne sortirons jamais d'ici... 21:50.390 --> 21:54.600 Si je dois mourir de toute façon, autant mourir en faisant quelque chose que j'aime. 21:55.890 --> 21:57.730 Quel corps magnifique ! 21:59.560 --> 22:01.270 Il est trop tôt pour abandonner ! 22:01.650 --> 22:03.650 Il faut rester humain jusqu'au bout... 22:05.610 --> 22:09.780 Ne bouge pas ! Je suis sûr que tu préférerais le sexe plutôt que de mourir maintenant ! 22:13.790 --> 22:15.000 Arrêtez ça ! 22:16.910 --> 22:18.210 Non ! 22:30.850 --> 22:32.140 Au secours ! 22:33.060 --> 22:34.930 Non ! 22:39.770 --> 22:41.520 Arrêtez ça, s'il vous plaît ! 22:50.570 --> 22:52.530 A lot of my friends died. 22:52.950 --> 22:56.950 Tué par des hommes qui se comportent normalement en bons et honnêtes citoyens. 22:57.580 --> 23:01.460 Et une fois qu'ils ont découvert qu'il y avait de la nourriture et de l'eau ici, 23:01.630 --> 23:03.920 They put their masks of decency back on. 23:28.740 --> 23:29.990 How frightening! 23:30.240 --> 23:33.280 At least we knew we were all mad to begin with. 23:33.490 --> 23:36.120 But you "decent men" don't know any limits! 23:40.710 --> 23:45.090 Nous nous sommes enfermés dans la zone C pour notre propre protection. 23:45.290 --> 23:48.340 Mais même là, nous sommes poursuivis ! 23:49.720 --> 23:53.050 Par les sauvages de la zone B et les brutes de la zone A. 23:53.890 --> 23:56.060 Une femme poursuivie est la plus belle fleur de toutes... 23:56.720 --> 24:00.440 S'il te plaît, Jack ! Venez dans la zone C. 24:01.020 --> 24:03.860 Si vous le faites, nous vous paierons avec nos bijoux. 24:11.530 --> 24:14.820 Et si l'un d'entre nous vous plaît... Vous pouvez faire ce que vous voulez. 24:31.920 --> 24:34.390 Je ne vois aucune raison de refuser. 25:22.730 --> 25:25.770 Je suis désolé, nous n'avons pas grand-chose à manger. 25:28.110 --> 25:30.820 Nous sommes presque tous des mannequins. 25:31.110 --> 25:34.740 Nous étions sur le point d'aller à Kyoto pour un spectacle, quand... 25:34.950 --> 25:38.450 De toute façon, les régimes nous ont habitués à ne pas manger beaucoup. 25:39.330 --> 25:41.990 J'étais créatrice de mode. 25:42.830 --> 25:44.960 Je suppose que vous n'avez jamais entendu parler d'Aira Moore, n'est-ce pas ? 25:47.880 --> 25:49.840 Désolé de parler juste de moi. 26:14.280 --> 26:16.240 Tout le monde ici est beau, n'est-ce pas ? 26:20.450 --> 26:25.790 Nous ne considérons pas vraiment être enfermés ici comme un immense malheur. 26:27.750 --> 26:30.330 Cela signifie que nous avons pu survivre à ce tremblement de terre. 26:32.250 --> 26:35.670 Nous avons enfin eu un peu plus de chance qui nous est venue... 26:35.920 --> 26:38.260 Tu es venu, Jack. 26:40.510 --> 26:41.550 En es-tu si sûr ? 26:45.560 --> 26:48.890 Je crois en ma propre chance. 26:49.850 --> 26:52.980 Et qu'un jour je reverrai le ciel bleu. 27:23.550 --> 27:25.640 Il s'agit de la section de la zone C la plus proche du sol. 27:26.720 --> 27:29.940 Nous pensons pouvoir trouver un moyen de remonter à la surface un jour. 28:18.360 --> 28:20.150 Vous pourrez sortir par ici. 28:20.320 --> 28:24.950 Vraiment ? Ensuite, il faudra le dire aux gens des autres zones ! 28:26.280 --> 28:27.580 Problème! 28:28.290 --> 28:30.750 Les zones B ont lancé une attaque surprise sur les zones A ! 28:31.500 --> 28:34.460 Cela fait longtemps que nous avons peur que cela se produise ! 28:58.940 --> 29:00.320 Allez ! 29:00.610 --> 29:03.030 Tuez tous ces cochons de la zone A ! 29:18.670 --> 29:20.130 Osamu ! 29:21.380 --> 29:22.920 Je déteste les Razmoket ! 29:32.020 --> 29:32.930 Sale gosse ! 29:35.850 --> 29:39.480 Jack, s'il te plaît ! Arrêtez ce massacre insensé ! 29:43.030 --> 29:46.820 Mais ne détestez-vous pas les gens de la zone A et de la zone B ? 29:48.120 --> 29:52.700 Je les déteste... Mais je ne veux plus voir de meurtres ! 29:53.200 --> 29:55.830 Nous sommes tous si près de sortir ! 30:07.010 --> 30:09.010 Officier Kawamori... Prenez soin de ça ! 30:15.890 --> 30:19.230 Sortez... Ou je tire ! 30:20.690 --> 30:23.230 Comme l'enfer, tu tireras... 30:23.730 --> 30:26.150 Parce que vous savez exactement ce qui se passera si vous le faites. 30:29.740 --> 30:34.330 S'il vous plaît ! Ce sont tous des survivants de cet enfer que nous avons traversé. 30:34.580 --> 30:37.210 - Tu ne peux pas arrêter les combats ? - Il est trop tard maintenant. 30:37.920 --> 30:40.790 Maintenant que je suis là, il est bien trop tard. 30:44.420 --> 30:48.510 Ils viendront ici ensuite. Dépêchez-vous et utilisez le tunnel d'évacuation ! 30:49.260 --> 30:51.680 - C'est dangereux ici. - Non, j'attends. 30:51.890 --> 30:54.560 Il se peut que certains s'échappent de la zone A. 31:19.620 --> 31:21.420 Kawamori, est-ce que tu viens de... 31:24.300 --> 31:25.340 Mais... 31:25.340 --> 31:27.920 Nous allons désormais vivre sous les lois de la zone B. 31:28.340 --> 31:30.890 Vous êtes brillant pour un fonctionnaire ! 31:31.970 --> 31:34.890 Lâchez votre arme ! Abandonnez-vous maintenant ! 31:35.140 --> 31:36.020 Mais pourquoi ?! 31:42.730 --> 31:45.440 Mais je... me suis rendu... 31:48.990 --> 31:51.700 On comprend vite ! 31:51.700 --> 31:53.990 Vous êtes mon héros, officier. 31:55.870 --> 31:58.200 Maintenant pour ces putes de la zone C ! 32:03.330 --> 32:07.420 Kawamori, continuez à tuer Rikki et son amie. 32:09.970 --> 32:12.380 Très bien, Zone C ! 32:13.890 --> 32:15.760 Faites-vous confiance à Kawamori ? 32:16.010 --> 32:20.060 A peine ! On l'utilise juste pour tuer Rikki, idiot. 32:20.140 --> 32:21.190 Je vois... 32:22.480 --> 32:25.440 Le ciel et les femmes nous attendent tous les deux dans la Zone C ! 32:29.400 --> 32:30.950 Qu'est-ce qui ne va pas, Bleu ? 32:37.120 --> 32:37.950 Jacques... 32:47.170 --> 32:49.710 Nous nous retrouvons, Général Cafard ! 32:50.050 --> 32:51.220 Quoi ?! 32:52.170 --> 32:54.720 Mais vous n'irez pas plus loin ! 32:55.050 --> 32:57.350 Allons-y, putain ! Celui-ci est pour Toby ! 33:01.890 --> 33:02.890 Meurs ! 33:23.250 --> 33:25.620 Exactement comme je le pensais... Des cafards ! 33:31.010 --> 33:32.380 Jacques ! 34:03.870 --> 34:04.460 Patron ! 34:11.130 --> 34:12.250 Patron ! 34:55.460 --> 34:57.340 C'est... Ce n'est pas encore fini ! 34:57.930 --> 35:02.140 Blue, je vais m'occuper de ce type. Rendez-vous dans la Zone C avec les autres ! 35:02.390 --> 35:03.350 Fera l'affaire! 35:08.560 --> 35:10.650 Ta vie est à moi ! 35:12.650 --> 35:13.940 Vous pensez pouvoir gagner ? 35:14.190 --> 35:18.740 Le ciel... Le ciel est si proche ! Je ne mourrai pas avant de le revoir ! 35:21.490 --> 35:24.160 - Aide-moi ! - Par ici, dépêche-toi ! 35:24.370 --> 35:26.950 je suis le seul Un zoneur qui s'est échappé ! 35:28.210 --> 35:29.410 Juste toi ?! 35:32.330 --> 35:34.210 Merde ! Les lutteuses ! 35:35.090 --> 35:37.050 Il y en a beaucoup qui arrivent, Rikki ! 35:37.340 --> 35:38.920 Il va falloir qu'on arrive à la porte suivante d'une manière ou d'une autre ! 35:39.470 --> 35:40.430 Nous pouvons essayer ! 35:42.640 --> 35:43.680 Putain de salope ! 35:47.270 --> 35:48.140 Rikki ! 35:49.060 --> 35:50.600 Espèce d'animal ! 35:52.600 --> 35:53.860 Cela prendra une éternité ! 35:54.110 --> 35:55.980 - Maria, vas-y ! - Mais... 35:56.610 --> 35:57.780 Peu importe, allez-y ! 35:58.110 --> 35:58.990 - C'est vrai ! - Déplacez-le ! 35:59.950 --> 36:02.450 Le monde n’a pas besoin de quelqu’un de plus fort que moi ! 36:14.590 --> 36:16.300 Meurs, Jack ! 36:31.520 --> 36:32.770 Rikki, tu vas bien ? 36:32.980 --> 36:35.230 Peu importe ! Pourquoi es-tu toujours là ?! 36:35.480 --> 36:36.730 J'ai dû t'attendre, Rikki ! 36:37.020 --> 36:40.240 En plus, nous sommes tous prêts à nous échapper. 36:42.110 --> 36:46.580 Quelqu'un doit rester sur place pour les arrêter, ou ils nous tueront tous ! 36:46.780 --> 36:50.540 - Et Jack ? - Je serai très bien tout seul ! 36:51.620 --> 36:55.250 Ne vous inquiétez pas, dès que Jack apparaîtra, je serai juste derrière vous. 36:57.250 --> 36:58.710 Prends soin d'Aira ! 36:59.920 --> 37:00.880 Fera l'affaire! 37:01.800 --> 37:03.430 Revenez en un seul morceau ! 37:05.470 --> 37:08.100 - On se voit en surface ! - Bien sûr! 37:08.640 --> 37:10.060 Tenez-le... 37:13.310 --> 37:17.650 Tu dois être un vrai idiot pour m'énerver comme ça ! 37:32.540 --> 37:36.000 Le Karaté, hein ? Il ne s'agit donc pas seulement de taille. 37:39.290 --> 37:40.920 Ne me sous-estimez pas ! 38:40.360 --> 38:41.900 Jacques ! 38:44.900 --> 38:49.990 Où es-tu, Jack ?! Sortez et faites-moi face ! 38:51.910 --> 38:53.410 Laissez-moi être à temps ! 38:59.370 --> 39:01.420 Le portail ?! Est-ce que cela veut dire... 39:02.960 --> 39:04.050 Cassé de l'intérieur ! 39:05.460 --> 39:08.130 VOUS MÉRITEZ 39:05.460 --> 39:08.130 MOURIR COMME CELA 39:08.680 --> 39:11.050 Sale bêtes ! 39:11.640 --> 39:13.560 Ils doivent en avoir après Aira et les autres ! 39:24.230 --> 39:25.860 Regardez ! C'est léger ! 39:27.860 --> 39:30.280 - Nous y sommes presque ! - La lumière du soleil ! 39:31.570 --> 39:33.990 C'est beau ! La lumière du ciel ! 39:38.370 --> 39:40.210 Quel était ce bruit ? 39:40.580 --> 39:42.170 Allez-y. Je vais vérifier. 39:43.000 --> 39:46.630 - Soyez prudent. - Ne t'inquiète pas, je reviens bientôt. 39:49.510 --> 39:51.050 Qui est là ! Que fais-tu?! 39:51.220 --> 39:52.800 C'est juste moi, Kawamori ! 39:52.930 --> 39:55.970 Désolé, mais je n'en pouvais plus... 39:56.140 --> 39:57.680 Oh, je suis désolé ! 40:01.140 --> 40:02.810 Aira, cours ! 40:05.110 --> 40:06.320 Rikki ! 40:09.690 --> 40:13.030 - Alors avant de les tuer... - Soyez mon invité ! 40:19.080 --> 40:20.830 Courez, vous tous ! 40:25.790 --> 40:28.300 Au secours ! Quelqu'un! 40:36.180 --> 40:37.680 Tenez-le ! 40:38.430 --> 40:41.690 Lâchez-moi ! Non, arrête ça ! 40:47.320 --> 40:48.320 Ne le fais pas ! 40:51.610 --> 40:53.240 Arrêtez ça, s'il vous plaît ! 40:54.530 --> 40:56.280 Aide-moi ! Éloigne-toi de moi ! 41:02.960 --> 41:04.580 Non, arrête ça... 41:22.600 --> 41:23.940 Ça fait mal ! 41:26.020 --> 41:27.400 Non... 41:34.360 --> 41:37.070 Arrêtez ça, s'il vous plaît ! Ne fais pas ça, Kawamori ! 41:37.910 --> 41:39.410 Tu es à moi ! 41:40.620 --> 41:41.830 Moi ?! 41:42.080 --> 41:44.920 Je n'ai jamais oublié ton corps... 41:45.750 --> 41:48.170 C'est toi qui m'as rendu fou ! 41:50.420 --> 41:51.880 Arrêtez ça ! 41:56.010 --> 41:57.640 Tu es à moi maintenant ! 42:02.520 --> 42:04.230 N'ayez pas peur, monsieur la loi... 42:04.560 --> 42:06.650 Désolé, mais nous n'avons plus besoin de vous ! 42:14.780 --> 42:17.280 Rikki... Aide-moi... 42:17.490 --> 42:19.910 Je te garde pour moi. 42:20.660 --> 42:23.370 Et je vais très bien prendre soin de toi. 42:27.290 --> 42:28.960 Aide-moi, Jack... 42:33.260 --> 42:34.840 Arrêtez ça ! 42:38.890 --> 42:40.970 Comment ça se passe ? 42:42.810 --> 42:44.770 Est-ce que ça ne fait pas du bien ? 42:45.680 --> 42:48.100 Votre corps ne ment pas. 42:49.650 --> 42:50.520 Aïra ! 42:51.480 --> 42:53.320 Tu es vraiment une femme magnifique. 42:57.900 --> 43:01.280 Arrêtez ça ! 43:06.660 --> 43:07.910 Jacques ! 43:08.330 --> 43:10.460 Meurs, animaux ! 43:15.760 --> 43:18.470 Il... Il a tué Kid ! 43:21.680 --> 43:23.100 C'est Jack ! 43:34.110 --> 43:36.030 Éloigne-toi de moi ! 43:41.320 --> 43:42.070 Guêpe! 43:46.950 --> 43:48.660 S'il vous plaît, ne me tuez pas ! 43:49.540 --> 43:51.630 Tu peux faire de moi ce que tu veux ! 43:53.540 --> 43:54.710 S'il vous plaît ! 43:55.340 --> 43:56.760 Prends-moi ! 43:57.880 --> 43:59.510 Qu'est-ce que tu fais ?! 45:02.900 --> 45:07.120 je le jure, Je vais vous venger tous ! 45:08.030 --> 45:09.740 Je le jure ! 45:23.630 --> 45:27.470 Bleu, pardonne-moi ! Je t'ai laissé mourir comme ça... 45:27.800 --> 45:33.520 Tu étais le seul à pouvoir m'approcher sans avoir peur ! 45:34.520 --> 45:37.270 Je vais te venger ! 45:37.650 --> 45:42.570 Je vais peut-être mourir très bientôt aussi, mais au moins je te retrouverai en enfer ! 45:43.650 --> 45:47.910 Nous passerons un moment amusant ensemble dans le véritable enfer, n'est-ce pas Blue ? 45:50.830 --> 45:57.580 Je ne te laisserai pas partir, Blue ! Je ferai de toi une partie de moi... 46:01.920 --> 46:03.300 Délicieux ! 46:18.020 --> 46:24.280 Tu es si bon, Blue ! Le meilleur que j'ai jamais eu ! 46:34.370 --> 46:39.670 Bleu, fais partie de ma chair et de mon sang ! 46:41.210 --> 46:43.630 Tu es en moi maintenant ! 46:53.810 --> 46:57.690 Donne-moi la force Je dois vaincre Jack ! 47:08.610 --> 47:10.700 Comme c'est gentil de m'attendre ! 47:22.170 --> 47:25.090 J'avais peur que tu sois déjà parti... 47:25.760 --> 47:30.800 Derrière moi se trouve le monde extérieur que vous recherchez si désespérément. 47:33.010 --> 47:37.730 Ciel bleu. Vent qui souffle. La terre ensoleillée partout où vous regardez. 47:37.930 --> 47:40.980 Mais c'est un monde pour les vivants ! 47:41.270 --> 47:46.030 Ce n'est pas destiné à un monstre engendré par l'enfer comme vous. 48:08.590 --> 48:11.050 Vous avez vendu votre corps au diable ! 48:12.220 --> 48:14.470 Je ne suis plus seul ! 48:22.400 --> 48:23.810 Qu'est-ce qui ne va pas, Jack ? 48:26.570 --> 48:31.570 Il est enfin temps de vous venger de tous mes hommes que vous avez tués ! 48:43.540 --> 48:44.630 Tu es à moi ! 48:46.420 --> 48:47.340 Allez en enfer ! 48:54.090 --> 48:55.430 Meurs, Jack ! 49:10.360 --> 49:13.570 - Jack n'est-il pas en retard ? - Je sais qu'il ira bien. 49:13.780 --> 49:14.530 Aïra ! 49:14.780 --> 49:16.490 Aira, viens ici ! C'est horrible ! 49:17.410 --> 49:18.200 Dépêchez-vous ! 49:18.450 --> 49:20.580 Emi a trouvé quelque chose. Allons-y! 49:20.830 --> 49:21.660 C'est vrai ! 49:22.540 --> 49:24.540 Qu'est-ce qui ne va pas, Emi ? 49:25.500 --> 49:28.290 Lève-toi ici ! Dépêchez-vous! 49:31.550 --> 49:33.470 Regardez, là-bas ! 49:34.470 --> 49:35.720 Non... 49:37.100 --> 49:38.510 C'est horrible... 49:40.890 --> 49:45.520 Non... Ce n'est pas possible ! 49:46.980 --> 49:48.610 Je n'y crois pas ! 49:52.690 --> 49:57.030 Vous ne savez vraiment pas quand vous coucher et mourir, n'est-ce pas ! 49:59.120 --> 50:02.660 Je ne mourrai pas avant Je t'envoie en enfer ! 50:05.540 --> 50:09.250 Le seul qui va en enfer, c'est toi ! 50:14.670 --> 50:17.300 Meurs, Jack ! Meurs déjà ! 50:45.120 --> 50:47.080 Pas mal, Jack ! 50:48.750 --> 50:51.630 Vous n'êtes pas humain, n'est-ce pas ? 50:52.130 --> 50:55.300 En ce qui vous concerne, Je suis un émissaire de l'enfer ! 50:57.010 --> 50:58.380 Fourre-le-toi dans le cul ! 51:22.950 --> 51:27.540 Bleu, c'est toi que je vois ? 51:29.500 --> 51:32.000 Tout le monde a réussi ! 51:33.670 --> 51:38.930 Alors partons tous ! L'enfer est juste l'endroit pour nous... 52:23.640 --> 52:25.970 On finit par s'échapper... 52:26.100 --> 52:28.850 Et c'est le monde dont nous rêvions ? 52:31.520 --> 52:32.900 Est-ce... 52:33.100 --> 52:35.690 Est-ce ce qu'est devenu Tokyo pendant que nous étions piégés ? 52:37.530 --> 52:40.820 Rassurez-vous ! Ce n'est pas comme toi. 52:46.080 --> 52:48.740 Nous avons la terre et la lumière du soleil. Nous pouvons tout faire ! 52:49.000 --> 52:52.080 Et c'est à vous que nous devons notre réussite. 52:54.170 --> 52:55.040 Merci. 52:55.500 --> 52:58.920 Bien sûr, tu as pris soin de nous tous depuis le début, Aira. 52:59.090 --> 53:02.090 C'est maintenant à notre tour de prendre soin de vous. 53:02.260 --> 53:04.680 Je suppose que nous devons tous recommencer. 53:04.800 --> 53:07.350 C'est ça l'esprit, Aira ! Nous ferons de notre mieux !